Jap JīSāhib之第16節--將會告訴你宇宙的奥秘

Jap JīSāhib之第16節

GuruNānak所作

SS Siri Sevak Kaur Khalsa導讀

第十六節 Paurī 將會告訴你宇宙的奥秘。--來自Siri Singh Sahib Yogi Bhajan的教導 (1)

這一節談論的是靈性修行方面的領袖。Panch的意思是五個被揀選者。在旁遮普（印度地名）的傳統中，每個城鎮的領導者，通常是該城鎮中五位最有智慧的人。所以Panch意指"被推選的"--最有智慧的人，是能够為整個社會團體做出明智決策的人（2），Guru Nanak在這一章節中，對這些被揀選者，給予了極高的評價。Siri Singh Sahib Yogi Bhajan告訴我們，應該通過每日的修習，來讓自己具備"被推選者"的能力。通過每日早起冥想，潛心聆聽並信任我們之所聽聞，如此我們得以讓自己純淨化，從而能在這個世界需要的時候，成為靈性指路人。

這一節也談論到那維繫著整個世界正常運轉的"正法之公牛"。我們了解到，正法產生於da-i-ā (慈悲)。在冥想時，讓你自己的心念繫於這一點上：正法支撑著整個世界，而它又是從慈悲而來的。

Siri Singh Sahib Yogi Bhajan曾經說過這一節可以讓我們明了"整個宇宙的構造"。那我們在這一節裏，了解到了什麼信息呢？我們看到了，正法維繫支撑著這個世界，而它又是從慈悲而來的；我們了解到，正法之公牛身上，荷載了無比沉重的担子；我們還了解到，在此世界之外，還有不可勝數的他方世界。

因為看到這一點，我們唯有謙卑俯首於神的雙足前，唱頌本節的最後幾行，來讚嘆祂那殊妙的創造，除此之外，我們說不出其他的話語來。

 kudaratkavaṉkahāvīchār.

 我怎能描述出你那無邊的創造？

 vāri-ā najāvāaykvār.

 我甚至無法將自己獻祭於你，哪怕一次也不行。

 jotudhbhāvaisā-ī bhalīkār.

 只有能取悦於你的，才是有意義的。 

 tusadāsalāmatnirankār. ||16||

 噢，那永恒不滅而無形無相的至尊者。|16||

【參考文獻】：

1． Bhajan，水瓶年代的教師P80.  2. Guru Nanak的Japji: 完整的逐詞的譯本，Japji of Guru Nanak:  A Complete Annotated Word-by-Word Translation，Guruliv Singh Khalsa，P.58