Jap JīSāhib之第31節--將天國中所有的美德帶給你

Jap JīSāhib之第31節

GuruNānak所作

Singh Sahib Guru Tej Singh Khalsa導讀

第31節將天國中所有的美德帶給你。--來自Siri Singh Sahib Yogi Bhajan的教導 (1)

在第31小節裏，Guru Nanak非常肯定地向我們陳述了一個觀點：神在宇宙的萬物之中。他說，āsaṉ lo-i lo-ibhanḏār，神在每個世界中都有祂的座位。Guru再一次告訴我們：此世界外還有無數重他方世界，我們這些凡夫俗子並没有意識到這一點。不過，駐存於我們每個人的心中的EkOngKār，與存在於我們所居住的，受因果律制約的有形世界的EkOngKār，是同一個EkOngKār，有著同等的臨在與莊嚴。

接著，Guru Nanak說出了驚人之語，jokichhpā-i-ā suaykāvār；從本質上來說，萬物乃是在同一時刻被一起創造出來的，直到時間的盡頭。那一所造都是充足的。也就是說，在這裏，Guru Nanak先於科學五百年，就暗示了人們目前廣泛討論的，宇宙大爆炸的理論，只是，他以確信的口吻說的，乃是出於體驗到的真知，而不是哲學的推論。

接下來這一句karkarvaykhaisirajaṉahār；他創造出萬物之後，又親自看顧。也可以翻譯為祂凝視著祂的創造，這一點也暗合《聖經》中所說"神見自己所創造的，一切都很好。"只是，Guru Nanak又進一步確定地告訴我們：EkOngKār在任何時間都存在於萬物之中。祂創造了萬物眾生，祂又充滿愛意地看顧著它。

Guru又提醒自己nānaksachaykīsāchīkār;Nanak，神是真實不虛的，祂的創造也是一樣的真實。GuruNānak告訴我們：EkOngKār，以及由EkOngKār所生養的一切，都是真實不虛的。

最後，他以與前面三小節相同的詩句，做了結尾：ādaystisaiādays; ādanīlanādanāhat jug jugaykovays. 因著心中對神存在於萬物之中的篤定，Guru謙卑地說到："致敬！我一再地放下所有的我慢貢高，向你致敬！"接著他又帶著深沉的感情堅定地說到："那太初的一，那純淨之光，無始亦無終。在所有的世代中，祂是亘古不易的至尊者。"

這個僅僅只有三聯詩行的小節是如此强有力，又如此深刻。它既解釋了EkOngKār之廣闊的無限性和恒常性，也肯定地告訴我們，神永遠與我們同在，並照顧著我們。

【參考文獻】：1. 水瓶年代的教師P80.